COL

世界互联网大会:共话中国网络文学海外传播

10月20日至22日,以“智能互联 开放合作——携手共建网络空间命运共同体”为主题的第六届世界互联网大会于浙江乌镇召开,中文在线集团董事长兼总裁童之磊受邀出席。在中国网络文学海外传播圆桌会议上,童之磊表示,“今天,中国网络文学正在世界上产生越来越大的影响力。中国网络文学已经与美国好莱坞电影、日本动漫、韩国电视剧并列为“世界四大文化现象”之一。以好莱坞为代表的电影生产者从制作到宣发各环节,从之前刻意植入“中国元素”,转变为主动融入。”

在今天上午召开的2020中国国际网络文学周新闻发布会上,中国作家网络文学中心主任何弘就指出:“目前,网络文学已成为文化发展的新渠道、新力量,成为文化产业发展的原创特种兵,成为中国文化走出去的重要力量,甚至是排头兵。”

圆桌论坛上,中国作协网络文学研究院副院长肖惊鸿同志介绍中国网络文学海外传播的情况,对中文在线旗下视觉小说平台Chapters表示了高度的肯定:“这是我很为之骄傲的一个项目,中文在线自主研发的视觉小说平台Chapters是中国IP登陆国际市场的全新尝试,也是一种业态的成功创新。平台作品包括著名科幻作家刘慈欣的作品《流浪地球》、《乡村教师》等,依靠优秀的内容创作改编能力和产品发行运营能力,位列全球世界小说市场前三,也是中国最大的视觉小说平台,做的非常成功。”

2017年9月,中文在线在美国市场推出 “视觉小说平台”——Chapters。该平台通过技术和运营创新,将单线文字作品转化为图文并茂的呈现方式,打破了传统小说所固有的单向阅读模式,极大程度上丰富了文学作品的表现力和感染力,用户不但可以看小说,而且还可以参与到剧情当中来进行互动。中文在线将Chapters定位为视觉小说平台、内容培育平台、作家聚合平台、粉丝互动平台,今年3月和9月,Chapters两次入围中国手游产品海外市场收入30强。

W020191023358367618055.png

作为中国数字出版的开创者之一和国内领先的网络文学原创平台之一,中文在线一直以来深耕网络文学,除了提升网络文学在国内的影响力之外,还积极推进网络文学出海。童之磊表示:“我认为,网络文学不止是用太极、八卦、武术、工艺等东方神秘文化吸引海外读者,更重要的是作品中所承载的当代中国人的思维、思考和情感。”

如今,中文在线大量的网络文学作品在海外广受欢迎。旗下签约作家,架空历史鼻祖酒徒的作品《家园》,是第一部被翻译成外文出版的网络小说,被翻译成了泰文等多种文字,而繁体中文版创下了台湾的销售纪录。网络文学大神作家善良的蜜蜂的《修罗武神》全网点击量超200亿,更引发了海外读者的热议,作品也在海外最大的中国文学平台武侠世界(WuxiaWorid)网站上排名高居第一。除此以外,中文在线每年都有数十部顶级网文在海外出版。

2019-10-22 16:15