COL

中文在线童之磊:推动文化出海,向世界讲好中国好故事

8月10日,第三届中国“网络文学+”大会开幕式暨高峰论坛在北京亦创国际会展中心举行,本次大会延续“网络正能量文学新高峰”的主题,由国家新闻出版署、北京市人民政府指导,北京市委宣传部(北京市新闻出版局)、中国音像与数字出版协会、北京市网信办、北京市广播电视局、北京市文联、北京经济技术开发区管委会主办。中文在线作为中国网络文学行业的代表企业出席论坛。


微信图片_20190905102926.jpg


会上,中文在线董事长兼总裁童之磊作为行业代表发表了主题为“文化出海,向世界讲好中国好故事”的重要演讲,为新时代讲好中国故事提出了新思路。童之磊表示,近年来,中国IP在国际市场上受到了越来越多的关注,以好莱坞为代表的电影生产者从制作到宣发各环节,从之前刻意植入“中国元素”,转变为主动融入。中国网络文学已经与美国好莱坞电影、日本动漫、韩国电视剧并列为“世界四大文化现象”之一,根据艾瑞咨询《2019年中国网络文学出海研究报告》,潜在市场规模预计达300亿元,中国网络文学出海迎来最好时代。


1567650525921796889.jpg


中文在线作为全球最大的中文数字出版机构之一,重视内容培育和版权保护,着力推动IP生产、全民阅读、文化出海等方面的工作。在海外出版方面,中文在线多部网络文学翻译为英文、泰文出版,如中国第一部被翻译成外文出版的网络小说、历史架空鼻祖酒徒代表作《隋乱》,Gravity Tale翻译代表作、网游大神作家失落叶作品《斩龙》等。童之磊认为,网络文学不止是用太极、八卦、武术、工艺等东方神秘文化吸引海外读者,更重要的是作品中所承载的当代中国人的思维、思考和情感。相较于严肃文学和古典名著,网络文学更加生动有趣,或许是后者俘获更多“海外粉”的另一原因。升级打怪、降妖除魔……幻想小说往往热血而又浅显易懂,并且还带有强烈的东方色彩,而这种阅读的“爽感”是能打破文化和地域界限的。中国网络文学的海外传播,最生猛的力量在于,其“一视同仁”地打通了海内外读者的“快感通道”。而在影视剧制作方面亦有大量优秀作品涌现,中文在线联合爱奇艺、打造的《新白娘子传奇》,在马来西亚最大收费台Astro热播,Viki评分9.1分,联合华策克顿打造的《天盛长歌》是Netflix最高级别预购首部中国古装剧。


2019年,中文在线全面启动品牌升级,以传承文明为使命,致力于打造世界级文化教育集团。同时正式启用新的英文名称COL,采用“COL.com”域名,结合全新的品牌VI,为中文在线集团的国际化和多元化赋能。提及中文在线的文化出海战略,童之磊介绍到,中文在线独创业务内生和投资并购双轮驱动的“文化出海”模式,公司旗下英文世界最大中文网络文学网站Wuxia World和自主研发的视觉小说平台“Chapters”,已成为网络文学出海的最强音。


业务内生方面,中文在线独创了版权(IP)轻衍生业务模式,互动式视觉小说平台Chapters目前注册用户已达500万,是全球Top2、中国最大的视觉小说平台,已多次荣登安卓平台Top-Free&Top-trending榜首。Chapters吸纳了众多优质中国IP作品,以图文并茂、代入感强的互动形式推动作品传播,是推动中国IP登陆国际市场的全新尝试,也是一种业态的成功创新:以视觉化、交互式等多元娱乐方式呈现文学作品。2019年,著名科幻作家刘慈欣作品《流浪地球》《乡村教师》等登录旗下互动式视觉小说平台Chapters。在前不久结束的2019年中国国际服务贸易交易会上,Chapters在众多参评案例中脱颖而出,获“2019年中国国际服务贸易交易会国际化战略服务示范案例”。同时,中文在线拥有作家刘慈欣包括《流浪地球》、《乡村教师》、《朝闻道》、《吞食者》等29部作品的数字版权,以及《流浪地球》和《乡村教师》的全球、全语种独家游戏改编权。


公司投资英文世界最大的中文网络文学网站WuxiaWorld,内容以玄幻、武侠、仙侠为主,目前月活400万,读者遍布100多国,北美读者占总数的三分之一以上。未来,中文在线将结合自身业务优势和全球化市场需求,通过更多的业务创新和战略合作,积极推动中国文化出海,为中国和世界提供全新的内容和服务。


最后,童之磊表示,作为网络文学行业的代表企业,中文在线与在座企业同样肩负着推动中外文化交流的职责使命,呼吁在场代表着眼国际市场、创新文化产品,携手推动中国网络文学走出去.


2019-09-05 10:25